自己紹介

初めまして、英日翻訳を中心に活動しているKANAI(金井)です。

育児・生活・EC商品説明など、日常に近い分野の翻訳を得意としています。

AI翻訳を一次翻訳として活用しつつ、文脈に合わせた自然な日本語へ整える作業を得意としています。

丁寧で読みやすい文章を心がけています。

• 対応文字数：1日1,500〜2,000字程度
• 料金目安：応相談（まずはお気軽にご相談ください）

翻訳サンプル

サンプル①:ニュース翻訳

• 原文

Title: Community Center Opens New Family Lounge

The Riverside Community Center opened a new family lounge on Wednesday. The space includes a play area for young children, comfortable seating for parents, and free Wi‑Fi. According to the center’s director, the lounge was created to support families who need a safe and relaxing place to spend time together. The facility will be open daily from 9 a.m. to 6 p.m.

• AI翻訳

タイトル：コミュニティセンター、新しいファミリーラウンジをオープン

リバーサイド・コミュニティセンターは、水曜日に新しいファミリーラウンジをオープンしました。 このスペースには、小さな子ども向けの遊び場、保護者向けの快適な座席、そして無料のWi‑Fiが含まれています。 センターのディレクターによると、このラウンジは「家族が安全でリラックスできる場所を必要としている」という声に応えるために作られたとのことです。 施設は毎日午前9時から午後6時まで利用できます。